Terminoloogia

administratiivandmed (adminandmed) | administrative data

administratiivsest allikast pärinev üksuste ja neid kirjeldavate andmete hulk | the set of units and data derived from an administrative source

1. Adminandmeteks nimetatakse rahvusvaheliselt (eriti riikliku statistika tegemise vaates) infosüsteemide andmeid, mis on andmekogud või registrid.

2. Kasutada võib lühemat terminikuju adminandmed, mis küll ei ole kasutusel õiguskeeles.

STATISTIKAAMET

OECD Glossary of Statistical Terms

VALMIS

andmearhitekt | data architect

andmehalduse roll, mille eesmärk on hallata organisatsiooni andmearhitektuuri: seab nõuded ja põhimõtted andmete kogumiseks, töötlemiseks ja kasutamiseks rakendatavale taristule ning osaleb vajalike komponentide juurutamises ja haldamises; tagab, et andmete haldamiseks kasutatav riist- ja tarkvara vastab organisatsiooni vajadustele

Rolli tegevuste nimekiri võib varieeruda ning ei ole välja kujunenud, mistõttu praktikas võib andmearhitekt täita ka muid ülesandeid; ühtne arusaamine on, et tegemist on infotehnoloogilise rolliga.

STATISTIKAAMET

VALMIS

andmearhitektuur | data architecture

organisatsiooni andmevajaduste kindlaksmääramine ning vajalike tegevuskavade ja mudelite koostamine ja nende põhjal töö korraldamine; andmearhitektuur kasutab väljatöötatud mudeleid andmetöötluse ja andmevarade juhtimiseks ning seob andmetele tehtavate kulutused äriliste eesmärkidega (asutuse ülesannete või teenustega)

(ingl) identifying the data needs of the enterprise (regardless of structure), and designing and maintaining the master blueprints to meet those needs; using master blueprints to guide data integration, control data assets, and align data investments with business strategy

Andmevajadus tuletub ärivajadusest; andmete käsitlemine varana on lähedane nende käsitlemisele andmestikena, kus abstraktne arhitektuur on seotud andmetöötlusprotsessidega; andmearhitektuur on tihedalt läbi põimunud rakenduste arhitektuuriga ja seotud muude arhitektuuriliste vaadetega; infoarhitektuur ja andmearhitektuur on lähedased mõisted ja kohati sünonüümid.

STATISTIKAAMET

DAMA-DMBOK, 2017

VALMIS

andmebaas | database

andmestruktuur andmete vastuvõtuks, salvestuseks ja nõude korral andmiseks paljudele sõltumatutele kasutajatele

(ingl) a data structure for accepting, storing and providing on demand data for multiple independent users

Andmebaas on tehniline termin ning selle all võib mõista väga erinevaid andmestruktuure; traditsiooniliselt jagatakse andmebaasid hierarhilisteks, relatsioonilisteks ja tekstilisteks, kuid on mitmeid muid jaotisi.

STATISTIKAAMET

ISO/IEC 2382-4, 04.07.15

VALMIS

andmed | data

(1) informatsiooni taastõlgendatav esitus formaliseeritud kujul, mis sobib edastuseks, tõlgenduseks või töötluseks (andmeid võivad töödelda inimesed või automaatsed vahendid)
(1) (ingl) reinterpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (data can be processed by humans or by automatic means)

(2) süstemaatiliselt kogutud ja analüüsimiseks sobiv teave; laiemas mõttes eri tegevusvaldkondade protsesside tulemusena kogunev teave

(3) tegevuse, faktide või teabe mis tahes digitaalne väljendus ja selliste tegevuste, faktide või teabe kogum, mis võib muu hulgas esineda heli-, visuaal- või audiovisuaalsalvestise kujul
(3) (ingl) any digital representation of acts, facts or information and any compilation of such acts, facts or information, including in the form of sound, visual or audio-visual recording

1. Ühte ainuõiget ja igas kontekstis kasutatavat määratlust andmetele ei ole; eristada võiks kolme suuremat tähendusvälja: (1) andmed kui info, midagi, mida me teame, (2) andmed kui faktid, kus andmetes on fikseeritud midagi, mis on olemas või oli ja mis sageli tõendab selle olemasolu, (3) andmed kui arvutis, kandjal või edastuses olev binaarne informatsioon.

2. Õiguses ja ametlikes dokumentides on termin andmed sageli määratletud kindla tähendusväljaga; sõna esineb sageli nii termini kui ka mõistena vaid koos teatud täiendiga, nt nagu isikuandmed või avaandmed.

STATISTIKAAMET

(1) ISO/IEC 2382-1, 01.01.02
(2) Statistikaleksikon, ID 488146
(3) LEGAALDEFINITSIOONAndmehalduse määrus (Data Governance Act), ptk 1, art 2

VALMIS

andmeelement | data element

(1) andmeüksus, mis teatud kontekstis loetakse jagamatuks
(1) (ingl) a unit of data that, in a certain context, is considered indivisible

(2) elementaarüksusena käsitletav nimega seos käsitlusvalla objektide ja neid esitavate sõnade vahel
(2) (ingl) a named relationship, viewed as an elementary unit, established between objects of the universe of discourse and words representing them

1. Andmeelemendi isiku vanus väärtusteks on kolme kümnendnumbri kõik kombinatsioonid.

2. Andmekirjelduste koostamisel vastab andmeelemendile tabeli veerg, mis esindab tunnust või muutujat.

STATISTIKAAMET

(1)  ISO/IEC 11179-1:2023, 3.3.4
(2)  ISO/IEC 2382-17, 17.06.01

VALMIS

andmehaldur | data steward (business data steward)

(1) äriprotsesse esindav roll andmehalduse alal: andmete sisu, konteksti ja metaandmete eest vastutaja; kohustused sõltuvad kontekstist ja võivad osaliselt kattuda andmekäitleja omadega

(2) isik või organisatsioon, kellele on delegeeritud vastutus teatud andmeressursside haldamise eest
(2) (ingl) a person or organisation delegated the responsibility for managing a specific set of data resources

(3) andmehalduse roll, mille eesmärk on tagada andmete vastavus ärinõuetele. Andmehalduri ülesanded on näiteks ärireeglite seadmine, andmetele kirjelduste koostamine ja kasutajatele kättesaadavaks tegemine, andmete kasutajate (sh andmeanalüütikute ja -teadlaste, ärianalüütikute) vajaduste jälgimine, tagasiside kogumine jms.

1. Kui ei ole täpsustatud, et mõeldakse tehnilist andmehaldurit, tuleks mõista ja kasutada seda tegevusvaldkonna (äri) andmehalduri tähenduses.

2. Andmehaduri roll on olla andmete eest vastutaja, keda sageli nimetatakse andmete omanikuks; metaandmetel on sageli eraldi andmehaldur.

3. Kuna andmehalduri kompetentsiprofiilidide osas ei ole lõplikku kokkulepet, on 3. määratluses esitatu muutumises.

STATISTIKAAMET

(1) AKIT, 2172
(2) AKIT, 2172 / ISO 8000-2:2022, 3.14.6
(3) Statistikaamet

VALMIS

andmehaldus (andmekorraldus) | data governance

(1) õiguslike volituste alusel andmetega seotud küsimuste üle otsuste langetamine ja nende ellu viimine
(1) (ingl) the exercise of decision-making and authority for data-related matters

(2) infoprotsessidega seotud otsustusõiguste ja vastutuse süsteem, mida rakendatakse kokku lepitud mudeli alusel, mis kirjeldab, kes võib ja millise info alusel milliseid toiminguid teha, samuti millal, millistel tingimustel ja millised meetodeid kasutades 
(2) (ingl) a system of decision rights and accountabilities for information-related processes, executed according to agreed-upon models which describe who can take what actions with what information, and when, under what circumstances, using what methods

(3) juhtimis- ja kontrollitegevuste (planeerimine, seire ja kehtestamine) rakendamine andmevaradega seotud tegevuste üle 
(3) (ingl) the exercise of authority, control, and shared decision-making (planning, monitoring, and enforcement) over the management of data assets

(4) tegevus, mis loob süsteemse raamistiku andmete haldamiseks, mis hõlmab poliitikaid, reegleid, rolle ja vastutust ning on joondatud organisatsiooni äristrateegia ja -nõuetega. Andmekorralduse eesmärk on kujundada keskkond, mis võimaldab hallata andmeid vastavuses regulatiivsete nõuete ning ettevõtte kvaliteedi-, privaatsus- ja turvastandarditega, tagades andmete eetilise ja vastutustundliku kasutamise.

1. Eestikeelne termin andmehaldus esineb kolmes mõistelises tähenduses, igal neist on inglise keeles oma terminivaste.

2. Mõistet data governance on seni peamiselt tõlgitud kui andmehaldus; kuna sageli on vajadus terminoloogiliselt eristada, kas kõne all on data stewardship või data management, soovitame kasutada terminit andmekorraldus.

STATISTIKAAMET

(1) Data Governance Institute
(2) Data Governance Institute
(3) DAMA-DMBOK, 2017
(4) Statistikaamet

VALMIS

andmehaldus (andmehalduri tööülesanded) | data stewardship

andmehalduri tööülesanded, mis kätkevad endas organisatsiooni andmevarade haldamist ja ülevaatamist eesmärgiga tagada ärivaldkonna töötajatele järjepideva ja lihtsa juurdepääsuga kõrgkvaliteetsed andmed. Kui andmekorraldus keskendub juhtimistasandile, siis andmehaldus tööülesannete tähenduses keskendub igapäevatööle ja rakendamisele.

(ingl) Data stewardship is the management and oversight of an organization's data assets to help provide business users with high-quality data that is easily accessible in a consistent manner. While data governance generally focuses on high-level policies and procedures, data stewardship focuses on tactical coordination and implementation.

Eestikeele termin andmehaldus esineb kolmes mõistelises tähenduses, igal neist on inglise keeles oma terminivaste.

STATISTIKAAMET

TechTarget

VALMIS

andmehaldus | data management

(1) andmetöötlussüsteemi funktsioonid, mis annavad juurdepääsu andmetele, sooritavad või valvavad andmete salvestust ning juhivad sisend-väljundoperatsioone
(1) (ingl) in a data processing system, the functions that provide access to data, perform or monitor the storage of data, and control input-output operations

(2) distsiplineeritud protsessid ja süsteemid ärialaste ja tehniliste andmete plaanimiseks, hankimiseks ja hooldamiseks vastavalt andmenõuetele kogu andmete elutsükli vältel
(2)(ingl) the disciplined processes and systems that plan for, acquire, and provide stewardship for business and technical data, consistent with data requirements, throughout the data lifecycle

(3) tegevused andmete määratlemiseks, loomiseks, talletuseks ning andmetele ja nendega seotud protsessidele juurdepääsu andmiseks ühes või mitmes infosüsteemis
(3) (ingl) the activities of defining, creating, storing, maintaining and providing access to data and associated processes in one or more information systems

(4) tegevus, mis keskendub andmete igapäevasele ja operatiivsele haldamisele, et tagada nende kvaliteet, usaldusväärsus ja kättesaadavus kogu organisatsioonis. Andmehaldus hõlmab andmete kogumist, hoidmist, töötlemist ja jagamist nii, et need vastavad organisatsiooni ärilistele vajadustele ja regulatiivsetele nõuetele.

Eestikeelne termin andmehaldus esineb kolmes mõistelises tähenduses, igal neist on inglise keeles oma terminivaste.

(1) ISO/IEC 2382-1, 01.08.02
(2) AKIT, 5201
(3) AKIT, 5201
(4) STATISTIKAAMET

VALMIS

andmehalduse IT-tugi

roll, mille ülesanne on tagada andmehalduse tehnilise taristu, sh andmehalduse tööriistade (andmekvaliteedi platvorm, andmekataloog jms) olemasolu ja toimimine, andmete varundamine ja turvalisus

Tegemist ei ole väljakujunenud terminiga, mõisteliselt lähedane termin on technical data steward.

STATISTIKAAMET

VALMIS

andmehalduse juht (andmete juht, andmekorralduse juht) | data governance lead

andmejuhi ja andmekorralduse juhi rollid tagavad organisatsiooniülese andmestrateegia (sh andmetega seotud eesmärkide) olemasolu, vastutavad andmekorralduse ja andmehalduse tegevuste kooskõla ja üldise raamistiku olemasolu eest. Jälgivad andmekorralduse raamistiku rakendamist osakondades, tiimides ja valdkondades

Tegemist on rolli või ametikoha nimetusega; konkreetne valik sõltub töö sisust, inglise keeles on kasutusel mitmeid nimetusi, nt chief data officer.

STATISTIKAAMET

VALMIS

andmehalduse raamistik (andmekorralduse raamistik) | data governance framework

andmehalduse põhimõistete loogilisse struktuuri organiseerimine, mis aitab nendest mõistetest aru saada ja neid kasutada

(ingl) a logical structure for organizing how we think about and communicate Data Governance concepts

Andmehalduse raamistikust räägitakse eelkõige organisatsiooni kontekstis; mõnel juhul ka laiemalt, kuid siis on sageli kasutusel muud terminid, nt nagu andmete ökosüsteem jms; Eestis on riigi tasandil andmehalduse raamistik peamiselt juhtimise ja koordineerimise raamistik.

STATISTIKAAMET

Data Governance Institute

VALMIS

andmehalduse sponsor

asutuse juhtkonna liige, kes vastutab asutustes andmekvaliteedi
parendamise propageerimise eest ning osaleb andmekvaliteedi projektide järelevalve teostamises

1. Tegemist ei ole väljakujunenud terminiga.

2. Termin on kasutusel erinevais andmehalduse raamistikes ja osutab ühele andmehalduse rollile.

STATISTIKAAMET

Andmehalduse raamistik

VALMIS

andmehõive | data acquisition

andmete kogumise ja sisestuse protsess

(ingl) the process of collecting and entering data

Tähenduselt lähedane termin on data capture.

STATISTIKAAMET

ISO/IEC 2382-6, 06.02.10

VALMIS

andmejagamisteenus | data sharing service

(1) andmete edastamine neid loonud või saanud asutusest, organisatsioonist, ettevõttest või üksikisikult nende kasutamiseks andmetöötluseks teisele asutusele, organisatsioonile, ettevõttele või üksikisikule, millega võib kaasneda nende eelnev töötlus

(2) andmete töötlemine teaduslikul või statistilisel eesmärgil, mille käigus riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutus või avalik-õiguslik juriidiline isik edastab tema valduses olevad andmed Statistikaametile või Statistikaamet töötleb statistikatöö käigus saadud andmeid ning edastab anonüümitud andmed riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusele, avalik-õiguslikule juriidilisele isikule või teadusasutusele või avaldab andmed kokkuvõtliku ja üldistatud teabena
(2) (ingl) the processing of data for scientific or statistical purposes, in the course which state and local government authorities or legal persons in public law shall transmit data in their possession to Statistics Estonia, or Statistics Estonia shall process the data received in the course of statistical activities and shall transmit anonymised data to state or local government authorities, legal persons in public law or research institutions or shall publish the data as aggregated and representative information

Andmejagamisteenuse termin on eraldi loodud ja mõiste määratletud, et eristada see andmeteenusest ja andmevahendusteenusest; andmeteenus on Eesti õiguses määratletud kui X-tee teenus, andmevahendusteenus on Euroopa Liidu andmehalduse määruses olev termin ja mõiste.

(1) STATISTIKAAMET
(2) LEGAALDEFINITSIOON RStS, § 20, lg 1

VALMIS

andmejärv | data lake

keskne andmerepositoorium suurte andmekoguste salvestamiseks sõltumata andmete struktuurist

(ingl) a centralized storage repository for large volumes of structured and unstructured data

Mõeldakse andmearhitektuuri või andmete salvestamist nii, et kõrvuti struktureeritud andmetega, mis on tavaline andmelaos, on ka vähestruktureeritud andmed või struktuureerimata andmed, mida andmejärvest on võimalik analüüsiks välja võtta.

STATISTIKAAMET

Techopedia

VALMIS

andmekasutaja | data user

füüsiline või juriidiline isik, kellel on seaduslik juurdepääs teatavatele isiku- või isikustamata andmetele ja kellel on luba kasutada kõnealuseid andmeid ärilisel või mitteärilisel eesmärgil

(ingl) a natural or legal person who has lawful access to certain personal or non-personal data and is authorised to use that data for commercial or non-commercial purposes

Mõistena kasutusel andmehalduse määruses, muus kontekstis ei ole termin.

STATISTIKAAMET

LEGAALDEFINITSIOON

Andmehalduse määrus (Data Governance Act), ptk 1, art 2

VALMIS

andmekataloog | data catalog (data catalogue)

(1) organisatsiooni andmevarasid hõlmav metaandmete register andmete kiiremaks leidmiseks ja kasutamiseks
(1) (ingl) a metadata registry of the  organisation's data assets for faster retrieval and use of data

(2) inforessursside metaandmete hallatud kogum
(2) (ingl) a curated collection of metadata about resources

Osa andmekatalooge kirjeldavad füüsilisi andmestruktuure, osades on lisaks andmekirjelduse, -kvaliteedi ja muid funktsionaalsusi.

(1) STATISTIKAAMET
(2) DCAT, § 6.3

VALMIS